Đã lâu lắm rồi, ở một thiên hà xa xôi...
CHIẾN TRANH GIỮA CÁC VÌ SAO
PHẦN IX SỰ TRỖI DẬY CỦA SKYWALKER
Người chết nói chuyện!
Cả thiên hà nghe được một đoạn phát thanh bí ẩn,
lời đe dọa trả thù của Hoàng đế Palpatine đã chết.
Tướng Leia Organa cử các mật vụ đi thu thập thông tin,
trong khi hi vọng cuối cùng của Hội Jedi là Rey...
luyện tập để chiến đấu chống lại First Order tàn ác.
Trong khi đó, Thủ lĩnh Tối cao Kylo Ren...
giận giữ truy tìm hoàng đế ma,
quyết tâm tiêu diệt mọi mối đe dọa tới quyền lực của mình...
Snoke đã huấn luyện ngươi rất khá.
Ta đã giết Snoke. Ta sẽ giết ông.
Cậu bé của ta.
Ta tạo ra Snoke.
Ta là mọi giọng nói...
ngươi từng nghe thấy...
trong đầu mình.
First Order chỉ là sự khởi đầu.
Ta sẽ cho ngươi nhiều hơn gấp bội.
- Trước đó ông sẽ chết. - Ta từng chết rồi.
Mặt tối của Thần lực là con đường dẫn đến nhiều năng lực...
mà một số kẻ cho là... trái tự nhiên.
Ông có thể cho tôi cái gì?
Mọi thứ.
Một Đế chế mới.
Sức mạnh của Final Order sẽ sớm sẵn sàng.
Nó sẽ là của ngươi nếu ngươi làm theo lời ta.
Giết con bé đó!
Xóa sổ bọn Jedi,
và trở thành người Vader ông ngươi không thể.
Ngươi sẽ cai trị cả thiên hà với tư cách hoàng đế mới.
Nhưng hãy cẩn thận...
con bé đó không phải người như ngươi nghĩ đâu.
Cô ta là ai?
Ông không định đánh hả?
- Ông ấy không thể cứ thắng mãi. - Có vẻ là có thể đấy.
- Sao ông ấy làm được? - Ông ấy ăn gian.
- Tôi đùa thôi! Ông đã 250 tuổi. - Thôi nào. Đánh đi.
Ông nghĩ lâu quá. Thế là ăn gian.
Vậy nên bọn tôi nghĩ ông ăn gian.
- Đừng lo! - Bọn tôi sẽ không tắt.
- Ông ấy ăn gian. - Chắc chắn rồi.
Klaud, hi vọng anh đã sửa xong.
5 phút nữa.
R2.
Boolio, rất vui được gặp anh. Có gì cho bọn tôi không?
Tin từ một đồng minh mới! Một gián điệp trong First Order!
- Gián điệp ư? Là ai? - Tôi không biết!
Chép tin nhắn đi! Đem nó đến cho Leia, nhanh lên!
Vụ này có thể lớn đấy, R2.
Khóa mục tiêu.
Finn, ta sắp bị nướng chín!
Sắp được rồi!
Poe, xong rồi.
- Làm sao để cảm ơn anh đây? - Hãy thắng cuộc chiến!
Xin lỗi! Tôi biết!
Finn, cậu phải bắn hạ chúng cơ mà!
- Hạ được 1 chiếc rồi! - Còn bao nhiêu chiếc?
Quá nhiều.
Sao cơ?
Ý hay đấy, Chewie. Finn, cho vật nặng đè lên chúng đi!
Tôi vừa nghĩ đến chuyện đó.
Về căn cứ thôi!
Ông nghĩ lớp tường băng đó dày đến mức nào?
- Poe! - Tôi biết, tôi biết!
- Anh đang làm gì thế? - Nhảy cóc vào tốc độ ánh sáng.
Sao anh biết cách làm thế?
Ừ, nhưng Rey không ở đây nhỉ?
Lần nhảy cuối, có lẽ là lần cuối trong đời.
Ngồi vững!
Hãy ở bên tôi.
Họ không ở bên mình.
Rey.
Hãy kiên nhẫn.
Cháu bắt đầu nghĩ là không thể nghe thấy giọng các Jedi đi trước.
- Không gì là không thể. - Không gì là không thể.
Cháu sẽ tập tiếp.
Không!
- Hãy theo tôi. - Hãy theo ta.
Ben, không!
- Ngươi đã giết ông ta! - Ben!
BB-8, tao rất xin lỗi.
Cháu đã không hoàn thành bài tập. Cháu bị phân tâm.
Chỉ là cháu không cảm thấy là chính mình.
Cháu biết là có vẻ như... cháu đang bao biện.
Đừng nói có vẻ. Hãy nói chắc chắn.
Chắc cháu chỉ mệt thôi.
Tướng quân, tàu Falcon vẫn chưa về. Ban chỉ huy xin chỉ thị.
Một ngày nào đó cháu sẽ xứng đáng với gươm của anh bác.
Mày không thể làm thay tao.
Đừng bao giờ coi thường rô-bốt.
Vâng, thưa thầy.
Rey!
Tàu Falcon về rồi!
- Mau lại đây! - Tôi cần đội cứu hỏa!
Một đội nữa ra đằng sau! Nhanh lên!
Nó đang bị cháy!
Toàn bộ tàu đang cháy.
Chào anh. Có một gián điệp ư?
Lúc đó có cô thì hay quá.
- Mọi chuyện thế nào? - Thực ra là khá tệ.
- Tàu của Han... - Cô đã làm gì với nó?
- Anh đã làm gì với tàu Falcon? - Con tàu ở tình trạng tốt hơn nó.
- BB-8 không bị cháy. - Phần còn lại của nó không bị.
- Nói tôi nghe đã có chuyện gì. - Cô nói trước đi.
Anh biết vấn đề của mình chứ?
Anh khó tính. Hết sức khó tính.
Còn cô thì...
- Rey. - Finn.
- Anh về rồi. - May lắm mới về được.
- Tâm trạng tồi tệ? - Tôi á?
- Anh ấy. - Lúc nào chả thế.
- Ta có gián điệp à? - Ừ thì...
- Nhảy cóc vào tốc độ ánh sáng ư? - Nhờ thế mà bọn tôi về được.
- Máy nén hỏng rồi. - Tôi biết, tôi có ở đó mà.
- Tàu Falcon không nhảy cóc được! - Hóa ra là có thể đấy.
- Bọn tôi vừa mới hạ cánh mà. - Đã có chuyện gì?
- Tin xấu. - Không có gián điệp ư?
Không. Có gián điệp.
Rốt cuộc là có liên lạc được với gián điệp hay không?
Trong First Order có gián điệp, và người đó đã gửi tin nhắn.
- Cô thả cây vào nó ư? - Anh làm nổ máy phát phụ ư?
- Lẽ ra cô nên đi với bọn tôi! - Anh biết tôi muốn đi mà.
Ừ, nhưng cô không đi. Cô ở đây luyện tập. Để làm gì?
Cô là chiến binh giỏi nhất phe ta.
Chúng tôi cần cô. Ở ngoài kia, không phải ở đây.
Junior, đưa R2 đi sửa chữa.
Đúng đấy.
Tin nhắn là gì?
Chúng tôi đã giải mã thông tin từ gián điệp trong First Order,
và nó xác nhận điều tồi tệ nhất.
Bằng cách nào đó, Palpatine đã trở lại.
- Khoan. Có tin được không? - Không thể nào.
- Hoàng đế chết rồi. - Khoa học hắc ám. Nhân bản.
- Những bí mật của người Sith. - Hắn âm mưu báo thù.
Những kẻ tôn thờ hắn đã xây dựng cái gì đó nhiều năm.
Hạm đội lớn nhất lịch sử thiên hà.
Hắn gọi nó là Final Order.
16 tiếng nữa, hắn sẽ tấn công tất cả các thế giới tự do.
Hoàng đế và hạm đội của hắn đã trốn ở Vùng không xác định.
Trên một hành tinh có tên Exegol.
Exegol không có trên bất cứ bản đồ sao nào.
Nhưng theo truyền thuyết, đó là thế giới bí mật của người Sith.
Luôn có những lời thì thầm về cơn thèm khát sự bất tử của hắn.
Palpatine đã ở ngoài đó suốt bấy lâu nay.
Thao túng mọi việc.
Luôn như vậy. Trong bóng tối. Ngay từ đầu.
Nếu muốn ngăn chặn hắn, ta phải tìm ra hắn.
- Phải tìm ra Exegol. - Tướng quân?
Cháu nói chuyện với bác được không?
- Cháu biết cách đến Exegol. - Nói ta nghe đi.
Luke đã tìm nó suốt thời gian dài. Ông ấy đã gần tìm được.
Có những kí tự cháu không đọc được.
Nhưng ông ấy nói để đến đây thì phải có cái này.
Thiết bị tìm đường của người Sith.
Chúng là la bàn chỉ đến Exegol.
Để ngăn chặn những gì sắp xảy ra...
cháu cần hoàn thành những gì Luke bắt đầu.
Tìm Exegol.
- Tìm Hoàng đế. - Không.
Cháu không muốn đi trái ý bác, nhưng cháu sẽ đi.
Cháu sẽ đi.
Đó là việc bác sẽ làm.
- Sửa xong tàu chưa? - Lúc trước anh đã đúng.
Tôi sẽ tiếp nối việc tìm Exegol của Luke.
Tôi sẽ bắt đầu từ chỗ ông ấy bế tắc.
- Hành tinh sa mạc Pasaana. - Tôi biết. Chúng tôi sẽ đi cùng.
Chewie, sửa xong máy nén chưa?
- Tôi cần đi một mình. - Ừ. Cùng bạn bè.
Việc này quá nguy hiểm, Finn.
Ta cùng đi.
Tôi hoàn toàn đồng ý.
Rose, cơ hội cuối cùng.
Tướng quân bảo tôi nghiên cứu tàu Destroyer kiểu cũ.
Để ta có thể ngăn hạm đội nếu các anh tìm ra nó.
"Nếu" ư?
- Khi các anh tìm ra. - Khi bọn tôi tìm ra.
Ta nên lên đường thôi.
- Sao thế? - Không có gì.
Phòng trường hợp tôi không trở lại,
tôi muốn cậu biết rằng cậu là người bạn đích thực, R2.
Người bạn tốt nhất của tôi.
Cháu có rất nhiều điều muốn nói với bác.
Hãy nói với ta khi cháu về.
Rey, đừng bao giờ sợ con người thật của cháu.
Đúng vậy.
- Hội hiệp sĩ Ren. - Đám quái đản.
Trong chúng ta có gián điệp...
vừa gửi tin nhắn cho bọn Kháng chiến.
Kẻ phản bội này sẽ không cản bước được chúng ta.
Với những gì ta đã thấy trên Exegol,
First Order sắp trở thành một đế chế đích thực.
Ta cảm nhận được sự không hài lòng với diện mạo của ta, tướng Hux.
Cái mặt nạ ư?
- Không, thưa ngài. Đẹp lắm. - Tôi thích nó.
Xin ngài thứ lỗi, nhưng những đồng minh ở Exegol...
nghe như một giáo phái. Phù thùy và các nhà tiên tri.
Họ đã biến ra hàng quân đoàn tàu Star Destroyer.
Hạm đội Sith sẽ tăng nguồn lực của ta lên hàng vạn lần.
Phạm vi và sức mạnh như vậy sẽ sửa lỗi của căn cứ Starkiller.
Ta sẽ cần tăng cường việc tuyển quân.
Thu hoạch thêm thế hệ trẻ của thiên hà.
Hạm đội này là một món quà ư? Đổi lại lão ta muốn gì?
Chuẩn bị tiêu diệt bất cứ thế giới nào phản kháng.
Ta và các hiệp sĩ của mình sẽ đi săn ả nhặt phế liệu.
Có chắc là chỗ này không?
Đây là tọa độ ông chủ Luke để lại.
Đó là gì?
Lễ hội Tổ tiên của người Aki-Aki.
Cứ mỗi 42 năm mới lại tổ chức.
- May thật đấy. - Đúng là rất may.
Lễ hội này nổi tiếng với cả những con diều sặc sỡ,
và đồ ngọt cực ngon.
Tôi chưa từng thấy sự kiện nào thế này.
Tôi chưa từng thấy ít thiết bị tìm đường thế.
Luôn có lính tuần tra của First Order giữa những đám đông thế này.
Cúi thấp người. Chewie.
Hãy chia ra. Tìm hiểu xem dân bản địa biết gì.
Cô bé đang nói chào mừng cô.
Tên cô bé là Nambi Ghima.
Tên rất hay. Tôi là Rey.
Cô bé cũng muốn biết họ của cô.
Tôi không có họ. Tôi chỉ là Rey thôi.
Palpatine muốn cô chết.
- Phục vụ chủ nhân mới à? - Không.
Ta có kế hoạch khác. Ta từng chìa tay ra với cô.
Cô đã muốn nắm lấy. Sao cô không làm thế?
Anh đã có thể giết tôi. Sao anh không làm thế?
Cô không thể trốn khỏi ta, Rey.
Tôi nhìn thấu những vết nứt trên mặt nạ của anh.
Anh bị ám ảnh.
Anh không thể ngừng thấy việc anh làm với bố anh.
Cô có còn đếm từng ngày từ khi bố mẹ cô bỏ đi không?
Nỗi đau trong cô, sự giận giữ.
Ta không muốn phải giết cô.
Ta sẽ tìm ra cô và kéo cô về với mặt tối.
Lần tới khi ta chìa tay ra với cô,
cô sẽ nắm lấy.
Để rồi xem.
Ta phải đi thôi. Về tàu Falcon ngay.
- Tạo sao? - Là Ren.
Thưa ngài, chúng tôi đã phân tích nó.
Nó đến từ hệ Middian, Pasaana, Thung lũng cấm.
Chuẩn bị tàu cho ta. Điều lính địa phương tới.
Rõ, thưa Thủ lĩnh Tối cao.
Đứng yên! Không được cử động!
Tôi đã phát hiện bọn Kháng chiến.
Tất cả các đơn vị...
Đi theo tôi.
Nhanh lên.
Leia đã gửi cho tôi một tin nhắn.
- Được rồi. - Sao ông tìm được bọn tôi?
Wookiee nổi bật giữa đám đông.
Tôi cũng rất vui được gặp cậu, ông bạn già.
Đây là tướng quân Lando Calrissian.
- Bọn tôi biết ông ấy là ai, 3PO. - Quả là vinh dự lớn.
Tướng quân Calrissian, chúng tôi đang tìm Exegol.
Tất nhiên rồi.
- Chỉ có 2 cái được tạo ra. - Thiết bị tìm đường của người Sith.
Luke Skywalker từng đến đây để tìm một cái.
Tôi biết. Tôi đã đi cùng ông ấy.
Khi đó Luke và tôi đang lần theo một thợ săn Jedi.
Ochi của Bestoon.
Hắn mang theo manh mối có thể giúp tìm ra thiết bị tìm đường.
Bọn tôi đi theo hắn qua nửa thiên hà để tới đây.
Khi bọn tôi tìm được tàu của hắn, nó đã bị bỏ không...
Không có manh mối. Không có thiết bị tìm đường.
- Tàu của Ochi còn ở đây không? - Nó ở ngoài sa mạc.
Ta cần tới chỗ con tàu đó. Lục soát lần nữa.
Tôi có linh cảm xấu về vụ này.
Tàu của Ochi ở gần hẻm núi Lurch.
- Đi đi. - Cảm ơn tướng quân.
- Cậu cũng vậy nhé, Chewie. - Leia cần phi công.
Những ngày bay lượn của tôi kết thúc lâu rồi.
Nhưng hãy giúp tôi một việc,
nói với Leia tôi yêu bà ấy.
Ông nên tự nói. Cảm ơn.
Đằng kia! Mấy cái xe đó.
Sao anh biết cách làm thế?
Không cần lo. Tôi đến đây rồi.
Ta phải đi thôi.
Chúng tôi đã phát hiện bọn đào tẩu.
- Giờ chúng bay được! - Giờ chúng bay được ư?
Giờ chúng bay được.
- Cắt đuôi được chúng chưa? - Có vẻ thế.
Anh lái tốt lắm!
Anh lái dở quá!
Không phải lúc này, BB-8.
Đừng bao giờ coi thường rô-bốt.
Poe!
Hay lắm!
Tàu của Ochi.
Tôi từng thấy con tàu đó rồi.
Rey! Hạ được hết bọn chúng chưa?
Cái quái gì đây?
Cát lún! Cố bám vào đâu đó đi!
Nỗi thống khổ này có bao giờ kết thúc không?
- Thôi nào! - BB-8! Không!
Rey. Tôi chưa từng nói với cô...
Sao cơ? Finn!
Tướng quân.
Có báo cáo về một cuộc tấn công ở Lễ hội Tổ tiên.
Nhiệm vụ này vô cùng quan trọng. Ta không thể thất bại.
- Có tin gì từ Rey không? - Tàu Falcon không trả lời.
- Có cần phải nói kiểu đó không? - Kiểu gì?
Giúp tôi một việc nhé? Lạc quan lên.
Vâng, thưa bà. Chuyện này... rất tuyệt.
Bà sẽ không tin chuyện này sẽ tốt đẹp thế nào đâu.
Sẽ rất tuyệt.
Rey! Finn!
Anh không gọi tên tôi, nhưng tôi vẫn ổn.
- Cô ổn chứ? - Ừ. Finn đâu?
Chewie đâu?
- Tôi không sao. - Anh Finn.
- Nơi này là gì? - Không phải thế giới bên kia nhỉ?
- Rô-bốt có được ở đây không? - Tôi tưởng ta chết rồi.
- Ta vẫn có thể sẽ chết. - Đâu là lối ra?
Ta phải khẩn trương.
- Là gì thế? - Sao cơ?
- Anh định nói gì với tôi? - Lúc nào?
Lúc ta bị chìm xuống cát, anh đã nói...
"Tôi chưa từng nói với cô..."
- Tôi sẽ nói sau. - Ý cậu là khi không có mặt Poe à?
Ta sắp chết trong hang cát mà còn giữ bí mật à?
Tôi sẽ nói cho anh khi anh nói về việc mờ ám anh làm.
Tôi không muốn biết thứ gì tạo ra những đường hầm này.
Dựa vào chu vi thành hầm...
Tôi đã bảo là không muốn biết mà.
- Cái gì thế? - Xe máy hả?
- Kiểu cũ. - Có lẽ ta sẽ tìm thấy chủ xe.
Tao cũng nghĩ người đó đã chết, BB-8.
- Ôi trời. Con dao hắc ám. - Gì cơ?
Biểu tượng phổ biến của những kẻ theo phe Sith.
- Sith. - Đây là xe của Ochi ư?
Luke đã cảm nhận được. Ochi chưa từng rời khỏi nơi này.
- Hắn đã rơi xuống đây. - Trong khi quay về tàu.
- Hắn bị giống ta. - Vậy làm sao hắn thoát được?
Hắn đã không thoát được.
- Đúng như vậy. - Tôi không thích xương.
Xương ư? Không bao giờ là dấu hiệu tốt.
Ừ, tao thấy rồi.
Những điều khủng khiếp... đã xảy ra với thứ này.
- Trên đó có chữ viết. - Có lẽ tôi dịch được.
Vị trí của thiết bị tìm đường đã được khắc lên con dao này.
Nó là manh mối ông chủ Luke tìm.
- Rồi sao? - Thiết bị tìm đường ở đâu?
Tôi e là tôi không thể nói.
Ông biết vô số ngôn ngữ mà không đọc được hả?
Tôi đã đọc rồi. Tôi biết chính xác nó ở đâu.
Không may là nó được viết bằng ngôn ngữ cổ của người Sith.
- Thì sao? - Chương trình của tôi cấm tôi dịch.
Vậy là lúc bọn tôi cần ông nói thì ông không thể nói à?
Thật trớ trêu.
Tôi không thể nói ra những điều dịch từ ngôn ngữ Sith.
Tôi tin đó là quy định Thượng viện của Nền Cộng hòa đặt ra...
Rắn! Rắn! Rắn!
Rey.
Finn.
- Tôi sẽ bắn nó. - Đừng bắn.
Tao chỉ truyền đi một chút sức sống.
Năng lượng Thần lực từ đi tao sang nó.
Là mày thì cũng sẽ làm vậy thôi.
Ta không thể bay bằng con tàu cũ nát đó.
Ta phải đi tiếp. Tìm người dịch chữ trên con dao.
Một rô-bốt có ích chẳng hạn.
Ta nên quay về tàu Millennium Falcon ngay.
Chúng sẽ phục sẵn ở chỗ tàu Falcon.
Chúng sẽ ném ta vào những cái hố ở Griq.
Và dùng ông làm bia tập bắn.
Hai anh nói đều thuyết phục.
Sao thế?
Tôi sẽ đi sau một chút.
Không sao đâu.
Để xem ta có gì.
Khởi động mấy bộ chuyển đổi đi.
Quả là một con tàu bẩn thỉu!
Xem kìa.
Cô ấy đâu rồi?
- Finn, ra đây giúp tôi. - Chewie, gọi Rey đi.
Cô ấy đang làm gì vậy? Chewie đâu?
Ren đang ở đây.
Được rồi, đi thôi.
- Lên tàu đi. - Đi mau, đồ thú vật!
Rey!
Chúng bắt Chewie rồi! Chúng bắt ông ấy rồi!
- Chewie! - Không!
Rey!
Ta phải đi thôi! Chúng đang đến!
Rey, nhanh lên!
Rey!
- Ta phải đi thôi! - Chewie.
Rey, nhanh lên!
Tôi đã mất kiểm soát.
- Đó không phải lỗi của cô. - Phải đấy.
Không. Là do Ren. Hắn khiến cô làm thế.
Chewie chết rồi.
Nguồn năng lượng đó đến từ tôi.
Finn, có những điều anh không hiểu đâu.
Vậy hãy nói cho tôi hiểu.
Tôi đã có một ảo mộng.
Về ngai vàng của người Sith.
- Và kẻ ngồi trên đó. - Ren ư?
Và tôi.
Ta đã lấy được tàu của ả nhặt phế liệu,
nhưng cô ta đã trốn thoát.
Dưới sự chỉ huy của Hội hiệp sĩ Ren,
quân ta cũng chịu tổn thất. 1 tàu chở quân bị phá hủy.
Tôi xem báo cáo rồi. Hết chưa?
Chưa, tướng quân. Còn 1 tàu chở quân khác.
Nó đem về 1 tù binh giá trị.
Tù binh ư?
Con quái thú từng bay cùng Han Solo.
- Đưa nó đến Khu thẩm vấn 6. - Đi mau.
Ta chỉ còn 8 tiếng. Ta sẽ làm gì?
Ta có thể làm gì? Ta phải quay về căn cứ.
Ta không có thời gian quay về. Ta sẽ không từ bỏ.
Nếu không cái chết của Chewie là vô ích.
- Poe, Chewie giữ con dao! - Vậy thì ta phải tìm cách khác.
Làm gì có cách nào khác. Manh mối duy nhất mất rồi.
Đúng thế. Giờ đoạn chữ đó chỉ còn trong bộ nhớ của tôi.
Khoan đã.
Đoạn chữ trên con dao ở trong bộ nhớ của ông ư?
Phải, anh Poe.
Nhưng không thể lấy bản dịch của một ngôn ngữ bị cấm.
Đó giống như xóa trí nhớ hoàn toàn.
Cái gì cơ?
Đó là một việc làm xấu xa và nguy hiểm...
bọn cặn bã và tội phạm thực hiện lên rô-bốt.
Hãy làm thế đi.
- Tôi biết 1 thợ làm rô-bốt chui. - Thợ làm rô-bốt chui ư?
- Nhưng anh ta ở Kijimi. - Kijimi thì sao?
Tôi từng gặp chuyện xui xẻo ở Kijimi.
Nhưng nếu nhiệm vụ này thất bại, tất cả sẽ thành công cốc.
Tất cả những gì ta đã làm suốt thời gian qua.
Ta sẽ thực hiện nhiệm vụ.
Đến cùng.
Vì Chewie.
- Tay? - Tay.
Vì Chewie.
Kijimi.
Pin đã được sạc.
Xin chào.
- Chào mày. - Không, cảm ơn.
Có vẻ nó đã bị đối xử tệ.
Không sao đâu. Giờ mày ở với bọn tao.
Chúng ở khắp nơi.
Tôi biết ta nên làm gì rồi.
Tôi cũng vậy. Ta nên rời khỏi đây.
Im đi, 3PO. Theo tôi.
Đi tiếp theo hướng này.
Tôi nghe tin có người thấy anh ở Monk's Gate.
Tôi đã nghĩ anh không ngu đến mức quay lại đây.
Cô sẽ bất ngờ đấy.
- Ai vậy? - Có chuyện gì thế?
Mọi người, đây là Zorii. Zorii, đây là Rey và Finn.
Tôi có thể bóp cò ngay lập tức.
- Tôi từng thấy cô làm việc tệ hơn. - Với giá rẻ hơn nhiều.
Ta nói chuyện được không?
Tôi muốn thấy não anh bắn lên tuyết.
Vậy là cô vẫn giận? Zorii, bọn tôi cần cô giúp.
Bọn tôi cần mở đầu rô-bốt này ra càng nhanh càng tốt.
- Xin lỗi! - Bọn tôi muốn tìm Babu Frik.
Babu ư? Babu chỉ làm việc với người trong băng.
- Anh không thuộc băng nữa. - Băng nào?
Thật buồn cười khi anh ta chưa từng nhắc đến.
Bạn các người từng vận chuyển gia vị.
Anh từng vận chuyển gia vị ư?
- Cậu từng là stormtrooper? - Anh từng vận chuyển gia vị ư?
Cô từng nhặt phế liệu ư? Ta có thể làm việc này cả tối.
Anh không có cả tối.
Tôi vẫn đang cố thoát khỏi cái hố anh đẩy tôi vào...
khi anh bỏ đi để gia nhập quân Kháng chiến.
Cô. Chúng đang tìm cô.
Tiền thưởng khi giao nộp cô ta chắc sẽ cho bọn tôi trang trải.
- Djak'kankah! - Đừng djak'kankah.
Bọn tôi thật sự cần chị giúp. Làm ơn.
Chắc cô cũng không muốn biết...
nhưng tôi nghĩ cô là người tốt.
Tôi muốn biết.
- T-18 hoạt động chưa? - Rồi, thưa sếp.
Đang rà soát khu vực này.
Coi chừng. Theo sát tôi.
Poe Dameron, người vận chuyển gia vị.
- Đủ rồi. - Lấy gia vị đi!
Đi nhanh lên, 3PO.
Babu ở phía sau.
Đừng để ý đến chúng tôi.
Tôi vẫn không hiểu tại sao tôi lại đồng ý với chuyện này.
Chắc tôi bị trục trặc. Chắc tôi bị trục trặc.
Babu Frik? Anh có thể giúp bọn tôi không?
Zorii? Việc này liệu có tác dụng không?
Anh ta tìm được gì đó trong bộ nhớ cấm của con rô-bốt.
Các từ dịch từ ngôn ngữ Sith.
- Đúng rồi. - Đó là những gì bọn tôi cần.
Anh giao du với kẻ nào nói ngôn ngữ Sith?
Cô có thể khiến...
Babu, anh có thể khiến ông ấy dịch ra không?
Được. Nhưng sẽ phải xóa...
- Xóa bộ nhớ hoàn toàn. - Khoan, khoan.
Nếu bắt ông ấy dịch thì ông ấy sẽ không nhớ gì hả?
Bộ nhớ của rô-bốt bị xóa sạch.
- Chắc phải có cách khác. - R2 có lưu bộ nhớ của ông không?
Cho tôi xin. Kho lưu trữ của R2 nổi tiếng không đáng tin cậy.
Ông hiểu rõ hơn tất cả chúng tôi.
Ta có lựa chọn khác không?
Nếu nhiệm vụ này thất bại, tất cả sẽ thành công cốc.
Tất cả những gì ta đã làm...
suốt thời gian qua.
Ông đang làm gì thế, 3PO?
Nhìn các bạn của tôi... một lần cuối.
Buồn quá.
Các cuộc bố ráp ban đêm sắp bắt đầu rồi.
- Tôi sẽ cảnh giới. - Để tôi đi cùng cô.
Anh vẫn không tin tôi hả?
- Cô có bao giờ tin tôi không? - Không.
- Báo cáo đi, tướng Pryde. - Có diễn biến mới, thưa ngài.
Hội hiệp sĩ Ren đã lần theo ả nhặt phế liệu...
- Tới khu định cư có tên Kijimi. - Có hủy diệt thành phố không...
Tôi vừa nảy ra một ý. Còn một cách khác ta có thể thử.
Mọi chuyện thế này bao lâu rồi?
First Order bắt đa số trẻ con từ lâu rồi.
Tôi không chịu nổi những tiếng khóc nữa.
Tôi đã tiết kiệm đủ để rời đi. Tôi sẽ tới Khu vực Thuộc địa.
Bằng cách nào? Mọi tuyến đường đã bị chặn.
Đó là huy hiệu đại úy của First Order.
Tôi chưa từng thấy một cái ngoài đời.
Có thể đi qua mọi chốt chặn. Tự do hạ cánh, bất cứ tàu nào.
Muốn đi cùng không?
Tôi không thể bỏ đi.
Chừng nào cuộc chiến chưa kết thúc.
Có lẽ nó đã kết thúc rồi.
Trong Trận Crait, chúng tôi đã gửi tín hiệu cầu cứu.
Không ai tới. Mọi người đều quá sợ.
Họ đã từ bỏ.
Không, tôi không tin anh tin điều đó.
Chúng thắng nhờ khiến ta nghĩ ta chỉ có một mình.
Nhớ không?
Ta đông hơn.
Bánh xe của tôi kêu cọt kẹt.
Đã hết cọt kẹt.
Cảm ơn. Cô rất tốt bụng.
Chuyện này có gì đó không đúng.
Tôi đã thấy nó ở đâu đó.
Con tàu nó ở trên. Tàu của Ochi.
Cái gì?
Cái ngày bố mẹ tôi bỏ đi, họ đã ở trên con tàu đó.
Cô chắc chứ?
- Có 1 tàu Destroyer đang đến. - Ta phải đi ngay.
- Xong chưa vậy? Babu? - Xong rồi. Rô-bốt đã sẵn sàng!
Thiết bị tìm đường của Hoàng đế ở trong kho Hoàng gia.
Tại đồng bằng 3-6, chuyển tiếp 9-3-6, hướng 3-2...
trên một mặt trăng thuộc hệ Endor. Từ bờ biển phía Nam.
Chỉ con dao mới có thể cho biết.
Hệ Endor. Nơi cuộc chiến trước kết thúc ư?
Rey!
- Tàu của Ren. - Hắn đang ở đây ư?
Chewie?
Ông ấy làm sao?
Ông ấy ở trên tàu của Ren. Ông ấy còn sống.
Gì cơ? Sao có thể thế được?
Ông ấy còn sống! Chắc ông ấy ở trên tàu chở quân khác.
- Ta phải đi cứu ông ấy. - Bạn anh ở trên tàu đó hả?
- Tôi đoán vậy. - Cho phép tôi tự giới thiệu.
Tôi là C-3PO, rô-bốt ngoại giao. Các vị là ai?
- Được rồi, đó sẽ là vấn đề. - Chào. Tôi là Babu Frik.
Xin chào!
3PO, lết mông đi nhanh lên. Gần tới nơi rồi.
Sao anh dám nói thế? Ta chỉ vừa gặp nhau.
Poe. Nó sẽ giúp anh lên được một tàu chiến.
Đi cứu bạn anh đi.
Zorii, tôi nghĩ tôi không thể nhận nó.
Tôi không quan tâm anh nghĩ gì.
Ta phải đi ngay.
- Hãy đi cùng bọn tôi. - Poe.
- Tôi có thể hôn cô không? - Đi đi.
Không được cử động đột ngột. Cái gì thế? Đứng yên.
Mề đay đã phát huy tác dụng.
Ta được phép vào khoang để phi cơ 12.
Cố lên, Chewie. Bọn tôi đang tới đây.
Dù Chewie là ai thì việc này cũng thật điên rồ!
Cho kiểm tra nào.
- Các rô-bốt ở lại đây. - Rất sẵn lòng.
- Hướng nào? - Tôi chịu. Theo tôi.
- Bỏ vũ khí xuống. - Bọn tôi ở đây cũng không sao.
- Các người ở đây cũng không sao. - Không sao hết.
Các người nhẹ nhõm khi bọn tôi ở đây.
- Ơn trời các người đã đến. - Chào mừng.
Cô ấy có làm thế với ta không?
Bọn tôi đang tìm một tù nhân và đồ của ông ấy.
Máy quay.
Chúng nói Chewie ở hướng này.
Rey, mau lên.
Con dao ở trên tàu. Ta cần nó.
Tại sao?
Một linh cảm. Ta sẽ gặp lại ở khoang để phi cơ.
Rey, cô không thể...
Chewie.
Rà soát thành phố lần nữa.
Cô ta ở gần đây.
Đương nhiên chúng tôi phải đến cứu ông, Chewie.
Ừ, Rey đang ở đây. Cô ấy đi lấy con dao.
Đây là tàu của ai?
Tàu ở hướng này. Theo tôi.
Đằng này!
Sai đường rồi!
Không có đường nào thật sự đúng nhỉ?
Tìm được chúng rồi.
Bắn đi!
Đằng này! Chúng kia rồi. Bắt lấy!
- Gần tới chưa? - Ngay phía trước thôi.
Đứng lại!
Poe!
Anh ổn chứ?
Không.
- Giơ tay lên! - Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống ngay! Bỏ xuống!
Bỏ xuống ngay!
- Chào mọi người. - Im đi, đồ cặn bã.
Không!
- Không. - Rey.
Dù cô đang ở đâu, cô cũng khó tìm thật đấy.
Muốn tránh xa ngươi khó thật đấy.
Ta gây sức ép cho cô lúc ở sa mạc, vì ta cần phải thấy.
Ta cần cô thấy. Con người cô.
Ta biết phần còn lại của câu chuyện của cô.
Rey.
Ngươi đang nói dối.
Ta chưa từng nói dối cô.
Bố mẹ cô là những kẻ vô danh.
Họ chọn cuộc sống đó.
- Để cô được an toàn. - Đừng!
Cô nhớ được nhiều hơn những gì cô nói.
- Ta đã ở trong đầu cô. - Ta không muốn!
- Hãy lục tìm trong ký ức. - Không!
Hãy nhớ lại họ. Nhìn họ.
Con yêu. Rey, hãy mạnh mẽ.
Con sẽ an toàn khi ở đây. Bố hứa.
Quay lại đi!
Không!
- Họ bán cô để bảo vệ cô. - Đừng nói nữa.
Rey, ta biết kết cục của họ.
Đi nhanh lên.
Tướng quân, ả nhặt phế liệu không đi cùng chúng.
Đưa chúng đi thủ tiêu.
Cho ta biết cô đang ở đâu. Cô không biết toàn bộ câu chuyện.
Chính Palpatine cho người bắt bố mẹ cô.
Lão muốn tìm cô.
Nhưng họ không nói cô ở đâu.
Nên lão ra lệnh.
Con bé không ở Jakku. Nó đi rồi.
Không!
Ra là cô ở đó.
Cô biết vì sao Hoàng đế luôn muốn cô chết.
Không.
Ta sẽ tới nói cho cô.
Cô ta ở trong khoang của ta. Phong tỏa tàu.
Thực ra...
tôi muốn trực tiếp ra tay.
Lúc trước cậu định nói gì với Rey?
Anh vẫn nghĩ đến chuyện đó à?
Tôi xin lỗi, giờ không phải lúc thích hợp à?
Không thích hợp lắm, Poe.
Ta sắp chết rồi.
Nên nếu cậu còn gì muốn nói, thì giờ có lẽ...
Ta là gián điệp.
- Cái gì? - Ông á?
Không có nhiều thời gian đâu.
- Tôi biết mà. - Anh có biết đâu.
Mã số hoạt động của ngươi là gì?
Đó còn chẳng phải một ngôn ngữ.
Ôi trời! Trận đấu súng đầu tiên của tôi.
- Những người khác đâu? - Họ chưa quay lại.
Tìm họ đi.
- Mau lên. - Được.
Bạn bè ở đằng trước.
Phải, họ đây rồi!
- BB-8, nhanh lên! - Ta sẽ tắt màng chắn.
- Các người có vài giây. - Cô ấy kia rồi.
- Cô ấy đúng là giỏi sinh tồn. - Khoan. Khoan.
- Mau bắn vào tay ta. - Gì cơ?
Nếu không họ sẽ biết.
Không!
Sao ông lại giúp bọn tôi?
Các người có thắng ta cũng chẳng quan tâm.
I cần Kylo Ren thất bại.
Sao Hoàng đế lại muốn tìm ta?
Sao lão lại muốn giết một đứa trẻ?
Nói cho ta đi.
Vì lão biết cô có thể trở thành gì.
Cô không chỉ có sức mạnh.
Cô có sức mạnh của lão. Cô là cháu lão.
Cô là người nhà Palpatine.
Mẹ ta là con gái Vader.
Bố cô là con trai Hoàng đế.
Palpatine không biết chúng ta là một cặp trong Thần lực.
Tuy hai mà một.
Chúng ta sẽ cùng giết lão và chiếm ngai vàng.
Cô biết mình cần làm gì.
Cô biết mà.
Ta biết.
Giữ tàu cân bằng.
Finn, nhanh lên!
Rey!
Nhanh lên!
Nhanh lên! Có tôi đây rồi!
Đó là một cuộc đột nhập có tính toán.
Chúng giết lính gác rồi bắt tôi đưa đến chỗ tàu của chúng.
Tôi hiểu rồi.
- Gọi Thủ lĩnh Tối cao. - Vâng, thưa ngài.
Bảo ngài ấy chúng ta đã tìm ra gián điệp.
Tôi không biết tại sao chúng không đuổi theo ta,
nhưng tôi không tin.
Càng đáp hỏng rồi ư? Hỏng thế nào?
Quan trọng là thiết bị tìm đường. Tìm Exegol.
Ta đang tìm cách mà.
Lão giết mẹ tôi.
Và bố tôi.
Tôi sẽ tìm Palpatine,
và tiêu diệt lão.
Rey, cô nói thế nghe không giống cô.
- Rey, tôi hiểu cô... - Ai cũng nói là hiểu tôi.
Tôi e rằng không ai hiểu.
Ả Jedi học việc vẫn sống.
Có lẽ ngươi đã phản bội ta.
Đừng ép ta phải dùng hạm đội chống lại ngươi.
Tôi biết cô ta đang đi đâu. Cô ta sẽ không bao giờ thành Jedi.
Hãy đảm bảo điều đó. Giết cô ta đi.
- Cái... gì thế? - Là Ngôi sao chết.
Một nơi xấu xa từ một cuộc chiến xa xưa.
Ta sẽ mất nhiều năm để tìm được thứ cần tìm.
Ôi trời.
"Chỉ con dao mới có thể cho biết."
Thiết bị tìm đường ở đó.
Coi chừng.
Hạ cánh không êm.
- Tôi từng thấy cảnh tệ hơn. - Tôi từng thấy cảnh tốt hơn.
- Mấy người là quân Kháng chiến à? - Cũng còn tùy.
Babu Frik nhắn tin cho chúng tôi.
Babu Frik ư? Đó là một trong những người bạn lâu năm nhất của tôi.
Anh ta nói mấy người sẽ tới.
Anh ta nói mấy người là hi vọng cuối cùng.
Chúng tôi phải tới chỗ đống đổ nát.
Bên trong đó có thứ chúng tôi cần.
Tôi có thể đưa mấy người đi bằng đường biển.
- Cô đã thấy biển ở đây chưa? - Không phải lúc này.
Quá nguy hiểm. Sáng sớm mai ta sẽ đi.
Chúng tôi không thể đợi lâu thế. Chúng tôi không có thời gian.
Ta cũng đâu được lựa chọn.
Hãy sửa tàu. Mọi người có dụng cụ thừa không?
- Có một ít. Tôi là Jannah. - Tôi là Poe.
Xin chào.
Không, cảm ơn.
Quả là tình thế nguy hiểm.
Ngày nào cũng thế này sao? Thật điên rồ.
Ta đã bao giờ tìm chỗ chỉnh âm lượng của ông ấy chưa?
Đây là loại O-6, nhưng chắc sẽ được.
Cảm ơn cô.
Nó là của First Order.
Có một tàu tuần dương cũ ở sườn núi phía Tây.
Nó bị rã ra để lấy nguyên vật liệu.
Chúng tôi được phân về nó. Chúng tôi bỏ trốn bằng nó.
Khoan. Mọi người từng là lính của First Order?
Không phải tự nguyện.
Tất cả chúng tôi bị bắt nhập ngũ từ nhỏ.
Tôi từng là TZ-1719. Stormtrooper.
FN-2187.
Anh ư?
Tôi không biết còn có những người khác.
Những người đào ngũ ư? Chúng tôi đều từng là stormtrooper.
Chúng tôi nổi loạn trong Trận chiến Đảo Ansett.
Họ bảo chúng tôi bắn dân thường. Chúng tôi không thể.
Chúng tôi bỏ vũ khí xuống.
- Tất cả ư? - Toàn đại đội.
Tôi còn chẳng biết nó xảy ra thế nào.
Đó không hẳn là một sự lựa chọn, mà giống...
Bản năng.
Cảm giác.
Một cảm giác.
Thần lực.
Thần lực đưa tôi tới đây.
Nó đưa tôi tới với Rey. Và Poe.
Anh nói như thể anh chắc chắn điều đó là thật.
Nó là thật.
Lúc trước tôi không chắc chắn,
nhưng giờ thì tôi biết chắc.
Sao vậy, anh bạn?
Mày nói không thấy cô ấy nghĩa là sao?
Cô ấy lấy con thuyền sao?
- Cô ấy đã nghĩ gì chứ? - Poe, ta phải đi theo cô ấy.
Ta sẽ sửa tàu Falcon rồi ra đó nhanh nhất có thể.
- Không, ta sẽ mất dấu cô ấy. - Nghe này, cô ấy đã bỏ ta!
- Cậu muốn làm gì? Bơi ư? - Cô ấy không là chính mình.
Anh không biết cô ấy đang đấu tranh với điều gì.
Cậu thì biết hả?
Ừ, tôi biết. Leia cũng vậy.
Tôi không phải Leia.
Điều đó là chắc chắn.
Finn.
Còn một con thuyền khác.
Đừng sợ con người cô.
Nhìn cô đi.
Cô muốn chứng minh với mẹ ta cô là Jedi,
nhưng cô đã chứng minh một điều khác.
Giờ cô không thể quay về với bà ấy.
Như ta không thể.
Đưa nó cho ta.
Mặt tối ở trong bản chất của chúng ta.
Hãy đầu hàng nó.
Đưa nó... cho ta.
Cách duy nhất để cô tới Exegol là đi cùng ta.
Không!
Leia biết phải làm gì, R2.
Việc liên lạc với con bà ấy lúc này...
sẽ lấy hết sức lực còn lại của bà ấy.
Rey!
Không!
Không, ta không thể đi theo họ!
- Tôi không thể bỏ mặc cô ấy! - Ta không đi theo được!
Rey!
Ben.
Leia.
Tôi đã muốn nắm lấy tay anh.
Tay của Ben.
Vĩnh biệt, công chúa yêu dấu.
Poe, đã có chuyện.
- Finn. - Việc này không đợi được.
Chúng tôi phải gặp tướng quân.
Bà ấy mất rồi.
Chewie...
Này nhóc.
Bố nhớ con.
Con trai ông chết rồi.
Không.
Kylo Ren chết rồi.
Con trai bố vẫn sống.
Ông chỉ là một kí ức.
Kí ức của con.
Về nhà đi.
Quá muộn rồi.
Bà ấy đã mất.
Mẹ con đã mất.
Nhưng những gì bà ấy đại diện, những gì bà ấy đấu tranh cho...
vẫn còn đó.
Ben.
Tôi biết mình phải làm gì,
nhưng không biết có đủ mạnh mẽ để làm việc đó không.
Con mạnh mẽ mà.
Bố ơi...
Công chúa của Alderaan đã phá đám kế hoạch của ta,
nhưng hành động ngu xuẩn đó sẽ là vô ích.
Hãy tới Exegol tìm ta, tướng Pryde.
Như tôi từng phục vụ ngài trong các cuộc chiến xa xưa,
giờ tôi vẫn phục vụ ngài.
Cử một tàu tới một thế giới chúng biết.
Để nó bốc cháy. Final Order bắt đầu.
Cô ta sẽ tới, đám bạn cô ta sẽ đi theo.
Vâng, thưa ngài.
Thuyền trưởng.
- Kijimi đã ở trong tầm bắn. - Khai hỏa.
Kijimi ư? Sao có thể?
Một phát bắn từ một tàu Star Destroyer.
Tàu của hạm đội Sith mới. Đến từ vùng Bí ẩn.
Chắc Hoàng đế điều tàu từ Exegol.
Có phải thế nghĩa là mọi tàu trong hạm đội...
Có vũ khí hủy diệt hành tinh. Tất nhiên là vậy.
Tất cả tàu của chúng.
Đây là cách hắn kết thúc chuyện này.
Nghe này. Có trên mọi tần số.
"Cuộc Kháng chiến đã chết.
Ngọn lửa Sith sẽ bùng cháy.
Tất cả các thế giới, đầu hàng hoặc chết.
Final Order bắt đầu."
Leia đã phong anh làm tướng tạm quyền.
Giờ sao đây?
Thú thực, tôi không thực sự biết...
phải làm việc này thế nào.
Những gì bà đã làm...
Tôi chưa sẵn sàng.
Chúng tôi cũng từng thế.
Luke, Han, Leia, tôi...
Làm gì có ai sẵn sàng chứ?
Sao mọi người làm được?
Đánh bại một đế chế trong khi gần như không có gì.
Bọn tôi có nhau.
Đó là cách bọn tôi giành chiến thắng.
Đừng động vào. Đó là đồ của bạn tao.
Xin lỗi. Cô ấy đi rồi ư?
Ừ, cô ấy đi rồi. Tao không biết là đi đâu.
- Tôi nhớ cô ấy. - Tao cũng thế.
Mày tên gì?
- Tôi có chuyện cần nói. - Tôi có chuyện cần nói.
Tôi không thể làm một mình. Tôi cần cậu tham gia ban chỉ huy.
Con rô-bốt này... Cảm ơn. Tôi rất cảm kích.
- Tướng quân. - Tướng quân.
Con rô-bốt này có vô số thông tin về Exegol.
- Gì cơ? Mặt hình nón á? - Tôi là D-O.
Xin lỗi, D-O.
Nó đang trên đường đến Exegol cùng Ochi của Bestoon.
Sao Ochi lại đến đó?
Để đưa cô bé hắn phải bắt từ Jakku đến cho Hoàng đế.
Lão muốn bắt sống cô bé.
Vũ khí của Jedi đáng được tôn trọng hơn.
Thầy Skywalker.
Con đang làm gì thế?
Con đã thấy mình ngồi trên một ngai vàng hắc ám.
Con sẽ không để điều đó xảy ra.
Con sẽ không rời khỏi nơi này. Con sẽ làm như thầy.
Ta đã sai.
Chính nỗi sợ giữ ta ở đây.
Con sợ nhất điều gì?
Bản thân con.
Vì con là người nhà Palpatine.
Leia cũng biết.
Bà ấy không nói với con.
Bà ấy vẫn huấn luyện con.
Vì bà ấy thấy tinh thần của con.
Trái tim con.
Rey.
Có những thứ còn mạnh mẽ hơn dòng máu.
Đối diện với nỗi sợ là định mệnh của một Jedi.
Định mệnh của con.
Nếu con không đối mặt với Palpatine,
thì Hội Jedi sẽ tuyệt diệt.
Và ta sẽ thua cuộc chiến này.
Có thứ này em gái ta sẽ muốn con giữ.
Gươm ánh sáng của Leia.
Đó là đêm cuối bà ấy luyện tập.
Leia bảo ta bà ấy cảm nhận được cái chết của con trai...
ở cuối con đường Jedi của bà ấy.
Bà ấy giao kiếm cho ta và nói một ngày nào đó...
một người sẽ hoàn tất hành trình của bà ấy sẽ cầm nó lên.
Giờ cả ngàn thế hệ sống trong con.
Nhưng đây là trận chiến của con.
Con sẽ mang cả hai thanh kiếm đến Exegol.
Con không thể tới đó.
Con không có thiết bị tìm đường. Con đã phá hủy tàu của Ren.
Con đã có mọi thứ mình cần.
Xin chào. Tôi là C-3PO, rô-bốt ngoại giao.
Cậu là ai?
Gì cơ?
Tôi khá chắc tôi sẽ nhớ bạn thân nhất của mình.
Cậu muốn cho gì vào đầu tôi cơ?
Không đời nào...
Hoàn tất khôi phục bộ nhớ.
R2, cậu biết tin chưa?
Tôi sẽ tham gia nhiệm vụ đầu tiên của tiểu thư Rey.
Tôi tham gia rồi ư?
Bắt được tín hiệu hả? Từ ai?
Tất cả thông tin anh cần để không kích Exegol.
Ừ, ngoại trừ cách đến đó. Thấy những thông số này chứ?
Thật hỗn loạn. Từ trường chéo.
Giếng trọng lực, gió mặt trời.
Sao một hạm đội có thể cất cánh từ đó?
Vô cùng xin lỗi. Tôi e ngân hàng bộ nhớ của R2...
chắc đã chập với các thụ thể logic của cậu ấy.
Cậu ấy nói đang nhận thông tin từ... ông chủ Luke.
Đó là ID của phi cơ kiểu cũ.
Chiếc X-wing của Luke Skywalker.
Nó đang truyền tín hiệu đánh dấu lộ trình trên đường đến Vùng bí ẩn.
Là Rey.
Cô ấy đang tới Exegol.
Cô ấy đang chỉ cho ta.
Cô ấy đang chỉ cho ta đường đến đó.
Vậy hãy cùng đi.
Đi thôi nào, chúng tôi cần ông.
Miễn là các tàu Star Destroyers còn ở Exegol,
thì ta có thể tấn công chúng.
Bằng cách nào?
Chúng không thể mở khiên cho đến khi rời khí quyển.
Ở Exegol việc đó không hề dễ.
Tàu cỡ đó cần hỗ trợ để bay lên.
Hệ thống dẫn đường không thể xác định hướng.
Vậy chúng bay lên kiểu gì?
Chúng sử dụng tín hiệu từ tháp điều hướng, như cái này.
Nhưng chúng sẽ không có cơ hội.
Đội trên không sẽ tìm tòa tháp, đội dưới đất sẽ phá hủy nó.
- Đội dưới đất ư? - Tôi có một ý tưởng.
Một khi tòa tháp bị phá hủy, hạm đội sẽ kẹt trong khí quyển...
chỉ vài phút, không có khiên, không lối thoát.
Chúng tôi nghĩ bắn vào pháo có thể sẽ đốt cháy lò phản ứng chính.
Đó là cơ hội của ta.
Ta cần dùng chiến thuật Holdo. Gây thiệt hại lớn.
Thôi nào. Tỉ lệ thành công là rất thấp.
Chiến đấu cơ và tàu chở hàng có thể hạ pháo của chúng...
nếu ta có đủ quân số.
Ta không có đủ quân số!
Ông ấy nói đúng. Hỏa lực của ta sẽ chẳng thấm vào đâu.
Thế mới cần đến Lando và Chewie.
Họ sẽ đi tàu Falcon đến Vùng lõi.
Kêu gọi sự trợ giúp của bất cứ ai lắng nghe.
Ta có đồng minh ngoài đó. Họ sẽ đến nếu biết có hi vọng.
Họ sẽ đến mà.
First Order thắng nhờ khiến ta nghĩ ta đơn độc.
Ta không đơn độc.
Những người tốt sẽ chiến đấu nếu ta dẫn dắt họ.
Leia không bao giờ từ bỏ.
Ta cũng vậy.
Ta sẽ cho chúng thấy ta không sợ hãi.
Ta sẽ không để những gì cha mẹ mình chiến đấu cho mất đi.
Không phải hôm nay.
Hôm nay, ta chiến đấu trận chiến sống còn.
Vì thiên hà.
Vì Leia.
Vì tất cả những người đã hi sinh.
Chúng cướp của ta thế là đủ rồi.
Giờ ta đem chiến tranh đến với chúng.
Cô ta đang đến.
Tất cả các tàu bay lên độ cao triển khai.
Tôi biết đây là chuyến đi khó khăn,
nhưng hãy theo sát lộ trình của Rey.
Đại úy, tàu của bọn Kháng chiến đang đến.
- Tướng quân... - Dùng pháo ion!
Nhìn hạm đội đó kìa.
Chết tiệt!
Chào mừng đến Exegol.
Để ý bên phải, Wexley!
Hãy bay ngang tàu địch.
Nếu chúng bắn ta thì sẽ bắn vào nhau.
Đừng từ bỏ.
Viện binh đang tới.
Nó đây rồi.
Poe, tôi thấy nó rồi. Tôi đã thấy tòa tháp.
- Chiến đấu cơ TIE kìa! - Tôi thấy rồi!
Tôi sẽ yểm trợ, Finn.
- Cô sẵn sàng chưa? - Chưa từng sẵn sàng hơn.
Chúng nhắm vào tháp điều hướng để ta không thể triển khai hạm đội.
Vậy ta sẽ không dùng tòa tháp đó.
Chuyển nguồn tín hiệu điều hướng về tàu này.
Chúng ta sẽ hướng dẫn hạm đội bay đi.
Tháp điều hướng đã bị vô hiệu hóa.
- Cái gì? - Chúng cần tín hiệu đó.
Nó phải đến từ đâu đó.
Chúng đã biết ta định làm gì. Hủy cuộc tấn công dưới đất.
Khoan đã.
Tín hiệu điều hướng đến từ tàu chỉ huy.
Chúng tôi sẽ hạ cánh ở đó.
- Sao anh biết? - Tôi có linh cảm.
Anh muốn đánh giáp là cà trên một tàu Star Destroyer ư?
Tôi không muốn, nhưng ta không thể phá hủy...
hệ thống điều hướng của chúng từ trên không.
Hãy yểm trợ chúng tôi.
Phải giữ hạm đội của chúng ở yên đó đến khi viện binh tới.
- Hi vọng là họ sẽ tới. - Hi vọng là họ sẽ tới.
Nghe tướng quân nói rồi đấy.
Tất cả phi cơ yểm trợ tàu đổ bộ đó.
Một tàu chở quân của chúng đã đáp xuống đây.
- Phá tín hiệu xe của chúng. - Tôi không thể.
Tại sao?
Chúng không dùng xe.
Không tệ sau một bài học.
Anh có giáo viên giỏi!
Xông lên!
Mày đang làm rất tốt!
Tòa tháp ở ngay phía trước.
Ta đã chờ rất lâu.
Để thấy cháu ta về nhà.
Ta không hề muốn cháu chết.
Ta muốn cháu ở đây...
Nữ vương Palpatine.
Cháu sẽ ngồi lên ngai vàng.
Quyền thừa kế của cháu là cai trị ở đây.
Nó ở trong máu của cháu. Dòng máu của chúng ta.
Tôi không đến để dẫn dắt người Sith,
mà đến tiêu diệt họ.
Với tư cách một Jedi ư?
- Đúng. - Không.
Sự hận thù, cơn giận của cháu.
Cháu muốn giết ta.
Đó là điều ta muốn.
Khi cháu giết ta, linh hồn ta sẽ nhập vào cháu.
Như cách mọi người Sith sống trong ta,
cháu sẽ là Nữ vương,
chúng ta sẽ là một.
Chúng đã mở động cơ đẩy. Tình hình sao rồi?
Chúng tôi sẽ dùng thuốc nổ phá hủy tòa tháp.
Mọi cửa đều chống cháy nổ!
- Được rồi, BB-8, đến lượt mày! - Để tôi yểm trợ.
Hi vọng là được.
Thành công rồi.
Hay lắm, Finn.
Tín hiệu điều hướng tắt rồi, nhưng không lâu đâu.
Mất tín hiệu rồi, thưa ngài.
Khởi động lại tín hiệu điều hướng!
Cần vài phút, thưa ngài.
- Finn, đi thôi! - Khoan đã, nghe đi.
Pháo đã ngừng bắn. Chúng đang khởi động lại hệ thống.
- Thì sao? - Tôi phải làm gì đó.
Tôi sẽ ở lại cùng anh.
Vẫn không thấy tàu Falcon hay viện binh.
Tôi không biết, R2. Có lẽ sẽ chẳng có ai đến.
Phải làm gì đây, tướng quân?
Ta phải tự tấn công chúng.
Ta có thể làm gì để chống lại chúng chứ?
Cố gắng sống sót!
Đến lúc rồi!
Với lòng hận thù của mình, cháu sẽ lấy mạng ta.
Và cháu sẽ lên ngôi.
Ông chỉ muốn tôi thù hận, nhưng tôi sẽ không thế.
Thậm chí là không hận ông.
Yếu đuối. Như bố mẹ ngươi.
Bố mẹ tôi mạnh mẽ.
Họ đã cứu tôi khỏi ông.
Thầy Luke Skywalker của ngươi được bố hắn cứu.
Gia đình duy nhất ngươi có...
là ta.
Chúng không có nhiều thời gian.
Chẳng ai tới giúp chúng.
Và chính ngươi dẫn chúng đến đây.
Giết ta đi. Ngồi lên ngai vàng.
Kiểm soát Đế chế mới và hạm đội sẽ là của ngươi.
Chỉ ngươi có sức mạnh để cứu chúng.
Nếu từ chối, gia đình mới của ngươi...
sẽ chết.
Tốt lắm.
Finn, anh ở đâu? Tàu đổ bộ sắp đi rồi.
- Finn! - Cứ đi mà không có chúng tôi.
Chúng tôi sẽ phá hủy cả con tàu này.
Cái gì? Bằng cách nào?
Chúng tôi sẽ tấn công khoang chỉ huy.
Rose, xin cô. Đi đi.
- Rose! - Rose!
Để tôi lấy kíp nổ!
Nghi thức bắt đầu.
Cô ta sẽ giết ta,
và cam kết trở thành người Sith.
Cô ta sẽ rút vũ khí.
Cô ta sẽ đến gần ta.
Cô ta sẽ báo thù.
Và với một nhát chém từ gươm của cô ta...
người Sith được tái sinh!
Hội Jedi tuyệt diệt!
Ra tay đi!
Hiến tế đi!
Chiến đấu cùng nhau, chết cùng nhau.
Năng lượng sống của sự kết nối của hai ngươi...
Một cặp trong Thần lực.
Một sức mạnh giống như sự sống.
Chưa được thấy suốt nhiều thế hệ.
Và giờ...
sức mạnh của hai ngươi phục hồi Hoàng đế đích thực duy nhất.
- Snap, chúng ở sau anh. - Ừ, tôi thấy rồi!
Không, Snap, Snap!
Không!
Alpha 3 đã bị hạ.
Chúng ở khắp nơi!
Đang mất độ cao!
Tướng quân, tiếp theo phải làm gì?
Poe, giờ sao đây?
Các bạn của tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi tưởng ta có cơ hội.
Nhưng chúng quá đông.
Nhưng chúng ta đông hơn, Poe. Chúng ta đông hơn.
Nhìn này.
Lando, ông đã làm được. Ông đã làm được!
Bắn các khẩu pháo dưới bụng tàu.
Hạ được một khẩu tương đương cứu được một thế giới.
Bay khá lắm, Lando.
Một tàu bị hạ. Ta đã mất một tàu Destroyer.
Chúng kiếm đâu ra nhiều tàu chiến thế?
Chúng đâu có hạm đội nào.
Đó không phải một hạm đội, chỉ là một đám người.
Vĩnh biệt, đồ phế thải!
Phi công đó là ai?
Đoán đi, người vận chuyển gia vị.
Hãy xem các ngươi đã làm gì.
Như ta từng chết một lần...
giờ ngươi nhà Skywalker cuối cùng sẽ chết.
Đừng sợ đợt tấn công yếu đuối, các bề tôi của ta.
Không gì ngăn được sự trở lại của người Sith!
R2, các hệ thống đang ngừng hoạt động.
Có ai nghe thấy không?
Hãy ở bên tôi.
Đây là những bước cuối cùng, Rey.
Hãy đứng dậy và thực hiện.
- Rey. - Rey.
Rey.
Hãy đem lại sự cân bằng như ta từng làm, Rey.
Từ trong bóng tối, hãy tìm ánh sáng.
- Cô không cô đơn, Rey. - Cô chưa từng cô đơn.
Mọi Jedi từng sống đều sống trong cô.
Thần lực ở quanh cô, Rey.
- Hãy để nó dẫn dắt cô. - Như nó đã dẫn dắt bọn ta.
Hãy cảm nhận Thần lực chảy qua cô.
- Để nó nâng cô dậy. - Đứng dậy đi, Rey.
- Bọn ta phù hộ cô, Rey. - Rey.
Đứng dậy trong Thần lực.
Sức mạnh của một Jedi nằm trong trái tim.
- Đứng dậy. - Đứng dậy.
Rey, Thần lực sẽ luôn ở bên con.
Hãy để cái chết của ngươi là từ cuối...
trong câu chuyện về sự nổi loạn.
Hoạt động lại rồi!
Đây là cơ hội cuối của ta. Phải hạ những khẩu pháo đó ngay!
Ngươi chẳng là gì!
Một đứa nhặt phế liệu không thể sánh với sức mạnh trong ta.
Ta là tất cả người Sith!
Còn tôi...
Tôi là tất cả các Jedi.
Poe, tàu chỉ huy!
Hạm đội của chúng bị kẹt ở đây!
Chúng tiêu rồi! Nhanh lên!
Finn, cậu thấy chứ?
Finn không lên tàu đổ bộ.
Họ vẫn ở trên tàu chỉ huy của chúng ư?
Tôi thấy họ rồi. Tôi sẽ tới đón họ.
Tướng quân, anh sẽ không làm được đâu.
- Hãy tin tôi, tôi nhanh lắm! - Không nhanh bằng con tàu này.
Ngồi vững, Chewie!
Finn!
Không, Rey.
Ben.
Đằng kia, nhìn kìa!
Đỏ 5 đang bay lượn. Rey còn sống.
Tôi thấy cô ấy rồi.
Trên khắp thiên hà, mọi người đang vùng lên.
- Poe. Ta đã thành công. - Ta đã thành công.
Hạnh phúc.
Chewie!
Chewie.
Cái này là dành cho anh.
Ông đến từ đâu, tướng quân?
Hệ hành tinh Gold.
Thế còn cô, nhóc?
Tôi không biết.
Hãy tìm hiểu nhé.
Rất lâu rồi không có ai đến đây.
Cô là ai?
Cháu là Rey.
Rey gì?
Rey Skywalker.